BATMAN La série animée
TROUBLE-FÊTE
22 DÉCEMBRE
Je suis déprimée, Red.
Les fêtes arrivent et on se cache dans ce trou minable.
Pas de cadeaux, pas d'amusement, rien.
- On peut au moins avoir un sapin ? - Quoi ?
Et soutenir cette vague folle
de génocide botanique qui ravage ce pays en décembre ?
Mais les sapins de Noël sont si colorés et si jolis.
Oh, s'il te plaît...
Calme-toi, Harl.
J'ai un plan pour que ces fêtes soient plus heureuses que jamais.
Bruce, dites-moi
ce que le célibataire le plus prisé de Gotham a prévu pour les fêtes.
Faire du ski dans les Alpes ? Bronzer aux Bahamas ?
Et plus important encore, qui emmène-t-il ?
J'ai prévu de passer Noël au calme, tout seul.
- Vraiment ? Je ne leur dirais pas ça. - À qui ?
Vous êtes sous le gui.
Il est si beau garçon !
- Par ici, mon grand ! - Donne-moi ça !
- Santé ! - Mesdames, je vous en prie.
Il est ravissant, n'est-ce pas ?
- Au revoir. - Salut.
- À bientôt. - Appelle-moi.
Pouvons-nous vous déposer, M. Wayne ?
- Non, merci. J'ai ma voiture. - Permettez-nous d'insister.
Joyeuses fêtes, Brucie.
Vos deux cavalières préférées veulent s'amuser pour fêter Noël.
Ivy vous a envoûté avec son rouge à lèvres spécial.
Maintenant le célibataire le plus riche de Gotham
va venir faire les courses de Noël avec nous.
- La 1re au rayon chaussures gagne ! - D'accord.
- S'il te plaît ! - Non !
HORS SERVICE
Un peu d'énergie, Brucie.
- Regarde, des pianos ! - J'en ai assez de ça.
- Je crois que l'effet diminue. - Redonne-lui une dose.
C'est parti. Un petit bisou, mon chéri.
Non, pas encore une fois.
Mon Dieu. On l'a tué.
- Tant pis. - On allait le faire de toute façon.
On a ses cartes de crédit. Pas de soucis à se faire.
Où allons-nous maintenant ?
N'importe où, à condition que ce soit loin de ce gars.
Vite ! Dans le magasin de jouets.
JOUETS WACKO
Je parie que tu as été un bon petit Batman cette année.
Malheureusement, Harley et moi sommes encore sur la liste des méchants.
Viens chercher tes cadeaux.
Joyeux Noël, chéri.
Et Bonne Année, crétin !
Harley, tu as cassé notre nouveau jouet.
Bye, la chauve-souris !
Voilà ton sapin de malheur. Tu es contente ?
Oui.
24 DÉCEMBRE
Elle est parfaite. Papa l'adorera.
RENCONTREZ LE PÈRE NOËL DE MAYFIELDS
Les enfants ont pleuré toute la journée.
CHÂTEAU DU PÈRE NOËL
Espèce de pleurnichard. Au suivant !
C'est incroyable.
Tu pourrais être un peu plus jovial, Père Noël.
Fiche-moi la paix, Montoya.
C'est la pire enquête que j'aie faite.
On ferait bien de trouver la piste de ce voleur invisible, sinon...
- Tu n'es pas le vrai Père Noël. - Mais si, tu veux voir mon pistolet ?
Mon nom est Mary McSweeney. Tu peux amener
mon papa à la maison pour Noël ?
- Je ne sais pas. Où est ton papa ? - En prison.
Tu veux dire que ton papa est Mad Dog...
Je veux dire, Mike McSweeney ?
Pauvre gosse. J'ai envoyé son père à l'ombre, il y a 3 mois.
Écoute, petite. J'aimerais t'aider, mais...
Même le Père Noël ne peut pas réaliser tous les vœux.
- Achète-toi quelque chose de joli. - Merci, Père Noël.
- Je peux acheter un cadeau pour papa ? - Oui, si ce n'est pas une scie.
Une seconde.
Ne bouge pas, jeune...
homme ?
Et un sac de billes et un ballon et...
Suspects juvéniles en direction du rayon Hommes. Ils sont 4.
Ils ont été vus en train de voler. Les détectives les suivent.
- Debout, Harvey, on nous appelle. - Et un bateau à moteur et...
Arrêtez !
Stop !
Gamin !
Halte-là ! Police !
Ne bouge plus, monstre, sinon on te descend.
Tu m'effrayes, lourdaud.
Avec ma forme changeante, je peux me mêler à la foule,
m'enfuir et dévaliser un autre endroit.
Une fois débarrassé de vous, personne ne m'arrêtera.
Ne crois pas ça, horrible monstre !
Allez-vous en ! Évacuez la zone ! Tout de suite !
Vise haut.
Ne gâchez pas vos munitions.
- Tirez sur le Père Noël. - Non.
Pas toi, imbécile, ce Père Noël-là.
Nous voilà débarrassés de l'Abominable Homme d'Argile.
- Allons prendre un café. - Pas si vite, Père Noël.
- Rassemblons les pièces à conviction. - Oh, non.
Retrousse tes manches.
Il a saisi la balle.
31 DÉCEMBRE
Alteire recule et cherche une faille...
Bonjour, les paresseux.
J'interromps la Coupe pour vous annoncer ma résolution.
À partir de ce soir, minuit,
moi, votre cher Oncle Joker, promet solennellement
de ne tuer personne pendant toute une année.
Donc, je vais devoir travailler super-vite
pour descendre encore quelques-uns d'entre vous aujourd'hui.
Hilarant.
Qui, quand, comment ? Faisons un jeu de cela.
Le compte à rebours des victimes se terminera à minuit,
sauf si notre cher Chevalier Noir m'arrête avant.
Joker a diffusé ce message à midi.
Depuis, il n'y a eu qu'une victime.
TOP SECRET POLICE DE GOTHAM
Le Dr John Erickson, un pionnier de la recherche sonique à GothCorp.
Ça dit ici qu'il élaborait une arme spéciale.
Un genre de bombe sonique. L'engin émet des ondes d'hyperson
assez fortes pour tuer tous ceux qui l'entendent,
à moins qu'ils portent ce casque spécial.
Joker a la bombe et il va l'utiliser ce soir.
Il a promis un compte à rebours.
Il n'y a pas plus grand compte à rebours
la veille du Nouvel An que celui de Gotham Square.
J'adore la veille du Nouvel An. Tellement de visages joyeux.
Ça marche, les gars ?
C'est prêt, patron. On a branché la sono.
Quand la cloche touchera la montre, ils auront tous très mal aux oreilles.
Je dois vraiment me féliciter pour ce coup.
C'est presque le moment magique et Batman ne s'est pas montré.
Bien sûr, il a l'habitude de gâcher mon plaisir au dernier moment.
J'ai donc eu la sage idée de faire un stock de petits cadeaux.
- Tu es sûr qu'il sera là ? - Avec un attentat de cette ampleur,
Joker voudra admirer son œuvre.
Même dans cette foule, il sera facilement reconnaissable.
Qu'est-ce que tu disais ?
Joker a trouvé la cachette parfaite
et a fait en sorte que ses victimes meurent en souriant.
Là-bas.
Ces clowns portent des casques.
Pauvres chauves-souris ! Le champagne vous est monté à la tête.
Vous allez manquer le grand compte à rebours.
Dix, neuf, huit,
sept, six,
cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Bonne et Heureuse Année !
1ER JANVIER, 1 H 55 DU MATIN
- Désolé, les gars. On ferme. - Mais on veut chanter.
Commencez à répéter pour la St Patrick.
Bonne Année, commissaire. Votre ami a eu une soirée mouvementée.
Ça ne me surprendrait pas qu'il ne vienne pas.
Il ne romprait pas notre tradition. D'ailleurs, si je ne m'abuse,
le voilà justement.
- Votre bras ? - Mieux que celui du Joker.
- C'était juste, cette fois. - C'est toujours juste.
À notre survie !
Espérons que nous referons cela l'année prochaine.
Espérons-le.
Joe, si je pouvais avoir un de tes fameux steaks en sandwich,
je dirais que la journée est finie. Quelque chose pour v...
Une de ces années, je réussirai enfin à payer.
French